(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
لازم نيست باهاش بحث كني
شنيدم مادرتم كه يه برده حقيره شايعات زيادي پشت سرشه
عليا حضرت
شما گفتين از مادرم مراقبت ميكنيد
...ببين ,من فقط
يه بانوي بي ارزش قصر به يه صيغه داراي مقام ميگه "ببين"؟
اين رسم و رسوم قصره؟
....كثافت ...چطور جرات ميكني
زدن بانوي مخصوصِ ملكه مادر درست مثل زدن شخصِ ملكه مادره
گستاخ نيستي؟
ميشه بيخيال گستاخ بودن و نبودن بشيم؟
...بانو هانگ مقامش از من پايين تره
من يه صيغه سلطنتيم كه به اعليحضرت خدمت ميكنه
ميتونم تحمل كنم كه خودم تحقير شم
ولي هيچ وقت تحقير شدن مادرم رو تحمل نميكنم
فهميدين؟
مادر لطفا آروم باشين
مادر,بيا بريم به اتاق من
خانوم,بهتره كه برم خونه
نه,لطفا بياين به اتاق من
واستون چاي گرم ميارم بخوريد
اعليحضرت وارد ميشوند
خب...ما قبلا همديگرو نديديم؟
...در شكارگاه سلطنتي
منو عفو كنيد ,احمق بودم كه اون موقع اعليحضرت رو نشناختم
اوك جونگم و شما جونمون رو نجات داديد
ولي من بدون تشكر رفتم
بريم به اقامتگاه جانگ سوك وون من چاي بهتري دَم ميكنم
منو ببخشيد اعليحضرت مادرم براي ملاقات اينجا اومدن
ايشون ملّقب به مادر زن اعليحضرت هستن
پس لطفا بهشون اجازه بدين سلامي بكنن
اعليحضرت حالتون خوبه؟
...بله متشكر خوش باشين
بزاريد صحبت كنيم,خيلي كنجكاوم در مورد بچگيه جانگ سوك وون بشنوم
...خجالتم ميدن اعليحضرت
حتي اگه عصباني هم بوده باشي چطور تونستي به سمت برادرت سنگ پرت كني
باورم نميشه كه اوك جونگ آروم من همچين رفتار پرانه اي داشته
اعليحضرت خواهش ميكنم ديگه سر به سرم نزاريد
پس بچگيت اينطور بوده
حسوديم ميشه كه شما همه چيز رو درباره اوك جونگ ميدونيد و من اون چيزها رو نميدونم
لطف شما بي پايان
بيشتر سر بزنيد تا بيشتر در باره اوك جونگ بهم بگيد
ديگه بايد برم عمو دونگ پيونگ داره مياد
از بودن در اينجا لذت ببريد
نميدونم اين روياست يا واقعيته اعليحضرت خيلي بانو سوك وون منو دوست دارن
انگار دارم خواب ميبينم
خواب نيست مادر واقعيته
بله البته
...اما
مشكل چيه؟
قبلش بهم برخورد
چرا پيش بزرگترها نميري تا ازشون معذرت بخواي؟
نه.بايد همينجور كه هست اوضاع رو قبول كنم
تا دوباره به يه شكل ديگه متولد نشم اونا تغيير نميكنن
واسه زنده موندن در اين قصر انتخاب ديگه اي ندارم
...بانو سوك وون
...مادر
چه اتفاقي براي پسرم افتاده؟
هيچ وقت اينو نميفهمم
اونقدر مادر اون آشغال رو تحويل ميگيرن كه مادرزنشون رو تحويل نميگيرن
حتي نميتونم تو صورت مادرت نگاه كنم
لطفا كاري كن در آسايش باشه
بله اينكارو ميكنم خيلي نگران نباشن
هدف
اين كمان با شاخ هاي بوفالوي آبي ساخته شده
بله ,ميخوام به هر كدوم از اعضاي نيروي ويژه يه دونه از اينا بدم
اونجوركه من شنيدم ,چيني ها ...خيلي
در مورد تقويت قواي نيروهامون حساس شدن
واسه اين جانگ هيون بهش رسيدگي ميكنه؟
جانگ هيون؟
من در زمينه ارتباطات با چين بهش اعتماد كردم
ولي همچنين اين قول رو بهش دادم كه در ازاش حق تجارت جينسينگش رو دو برابر ميكنم
جانگ هيون براي دوبرابر شدن حق تجارت جينسينگش ,شاخ بوفالوي آبي وارد كشور ميكنه؟
جانگ هيون اينبار ,رو چيز غير ممكني شرط بسته
غير ممكن؟
چون,چيني ها هيچ وقت اين معامله رو قبول نميكنن
به چه دليل؟
اولاً چيني ها خوششون نمياد كه چوسان قدرت نظاميش ور تقويت كنه
ثانياً,چون پدر, احتمالا تو دربار قبلا به اين مورد رسيدگي كرده
پس,شاخ هاي بوفالويي كه جانگ هيون قراره تحويل بگيره به دست من ميرسن
اگه همچين اتفاقي بيفته بعدش شما خواهيد بود كه
حق تجارت جينسينگ رو به دست ميارين
من اون حق تجارت رو به عنوان هديه اي به منظور گرامي داشتن تجارتمون به شما ميدم
همه تجّار چوسان به شدت به دنبال اون حق تجارت اند
اما شما به عنوان هديه اونو به من ميدين؟
در ازاش يه درخواستي دارم
خب,اگه نداشتين بايد تعجب ميكردم
شما چي ميخواين؟
خواهش ميكنم من رو به شاه چوسان معرفي كنيد
...شما به جاي داشتن حق تجارت جينسينگ
ميخواين شاه چوسان رو ببينيد؟
همه اينا به گرفتن جون جانگ هيون مربوط ميشه؟
فقط لازمه سر اين موضوع به توافق برسيم
لازم نيست كه درمورد جزئيات كارهاي هم با خبر باشيم
يه پيشكشي بدين و از غذاي كه قراره بخورين لذت ببرين
هر چي بيشتر ميخوام بشناسمت ميبينم كه كمتر درباره ات ميدونم
اما وقتي شاخ هاي بوفالوي آبي رو ببينم معامله تمومه
پس بعدا درباره اش صحبت ميكنيم
گل هاي صد توماني چقدر قشنگن (‏ (نام یک سرده و تیره از گیاهان گلدار است
شنيدم شما گل ها رو مرتب ميكنيد پس اومدم منم كمكتون كنم
شما هميشه درخت گل صد توماني داشتين
درخت مورد علاقه من درخت صد تومانيه پادشاه گل ها
حالا كه ميبينيم بوته گل صد توماني و درختش خيلي به هم شبيه هستن
اينطور نيست.بوته صدتوماني مقامش كمتر از درختشه
گل ها هم مقام دارن؟
اگه بخوايم درمورد مقامشون صحبت كنيم
صد توماني شاهشونه
بوته صدتوماني هم وزيره به اين معني كه به درخت خدمت ميكنن
فوق العاده نيست؟
حتي علاقه مون به گل ها رو به رتبه و مقام ربط ميديم
...راستي
چرا مقامي كه انسان ها به گل ها ميدن بايد مهم باشه؟
خوشگل بودن گل رو ما ميبينيم
اما اين زنبور ها و پروانه ها هستن كه ميتونن يه گل با ارزش و والا مقام رو تشخيص بدن
اينطور مقام دادن به گل ها كار بي فايده اي نيست؟
بله
در مورد مردم هم همين نظر رو دارم
چي؟
بانو سوك وون شما گستاخين ...لطفا مراقب حرفاتون
تو بايد حواست باشه چه حرفايي از دهنت مياد بيرون
چطور جرات ميكني بپري وسط صحبتمون
صحبت در مورد مقام ,فقط يه نظر شخصي بود سوءتفاهم نشه
چرا سر راهم رو گرفتين؟
چرا بايد اينكارو بكنم؟
چند بار جلو راهتو گرفتم حالا ميگي چرا جلو راهم رو سد ميكني؟
به خاطر تو تقريبا داشتم ميمردم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
هم كسي كه دستور داده و كسي كه دستور رو دريافت كرده بي شرمين
بهت ميگم
بعد از اينكه به اعليحضرت گفتم كه سعي كردين زن اعليحضرت رو
بگيرين و بكشين و شكنجش بدين
اون موقع ميفهمين كه پايين تر از من هستيد
لطفا منو ببخشيد بانو سوك وون
من چاره اي جز اطاعت از دستورات براي زنده موندن نداشتم
اگه مهم نيست كه جون بقيه رو واسه نجات ...جون خودت بگيري
پس چه اشكالي داره كه تو رو به خاطر نجات خودم بكشم؟
اينكارو بكنم؟
لطفا نجاتم بدين
بانو سوك وون غلط كردم لطفا همين يه بار بهم رحم كنيم
باشه,از يه قسمتش ميگذرم
به شرط اينكه وقتي زمانش بياد هر درخواستي داشته باشم قبول كني
مفهوم شد؟- ببخشيد؟-
...بله خانوم,هر كاري كه باشه
يادت باشه,درخواستم هر چي كه هست از كاري كه تو به سرم آوردي كمتره
هيچ وقت نبايد فراموش كني كه ميخواستي جونمو بگيري.افتاد؟
بله بله فهميدم بانو سوك وون
و مهم نيست چي به ملكه ميگم
حق نداري بپري وسطش
اعصابم خورد ميشه
بله بله خانوم يادم ميمونه
خب حتي جانگ هيون توانا هم نميتونه از پسش بر بياد
نااميد كننده است
ميخواستم سربازاي نيروي ويژه بهترين كمان ها رو داشته باشن
...اعليحضرت,ببخشيد كه اينو ميگم
چيني ها از اين بابت نگرانن كه مقدار زيادي شاخ بوفالو معامله كنن
پس اگه بهم يكم وقت بدين به چين ميرم و سر و ته قضيه رو درميارم
يعني,فقط به وقت بيشتري نياز داري؟
البته,ميتونم بهت زمان بيشتري بدم
اما اگه يكي ديگه معامله رو تموم كنه
مجبورم حق تجارت جينسينگ رو به اون بدم
اعليحضرت,به كس ديگه اي هم دستور انجام اين كارو دادن؟
دستور و اينا نبود,خودش داوطلب شد منم گفتم بفرما
تا وقتي كه عادلم ضرري هم متحمل نميشم
اون شخص كي ميتونه باشه؟
اعليحضرت,لرد مين اينجان
بزارين بيان داخل
...اعليحضرت بابت تاخير متاسفم در حال تكميل معامله بودم
تكميل معامله؟ تونستي كه كه حق واردات
شاخ بوفالوي آبي رو به دست بياري؟
مقداري كه شما دستور داده بودين رو تامين كردم
افسر جانگ,شبيه گربه اي هستي كه يه قناري رو خورده
...با موفقيت شاخ بوفالويي وارد كردم
كه بهترين سلاح هاي چوسان ازش ساخته خواهند شد
امكان نداره
خجالت ميكشم كه جلو اعليحضرت برقصم و خوشي كنم
حتما قولتون قوله
البته كه هست.اين اولين معامله ماست پس نهايت سعيم رو ميكنم
شاخ ها كجان؟
اين اولين محموله است
افسر جانگ ايندفعه كاري نميتونه بكنه
حالا ميتوني به پادشاه معرفيم كني؟
چرا واسه تاجري مثل تو اينقدر ديدن شاه مهمه؟
حتما,هر كاري بخواين انجام ميدم
نه چيز ديگه اي نميخوام
چوسان كشوريه كه پيرو رسم و رسوم سفت و سختيه
چطور تاجري مثل تو ميتونه پادشاه رو ببينه؟
چيكار ميكني!اونو بردار
مثل اينكه فقط وقتي كه ببيني اوضاع دست تو نيست
منو ميبري پيش پادشاه
لطفا رو معرفي نامه كار كن
!خدايا!خدايا خدايا
...ارباب جين
همه چيز و درباره ارباب جين بفهم و همينطور درمورد انگل هاي دور برش
عمو...اون ميتونه دربار چين رو هم به دست بگيره چه نيازي به انگل داره؟
مثل اينكه معامله شاخ ها هم خيلي ترو تميز بوده
شنيدم مان وون رو خريده و اونجا رو تبديل به خونه اش كرده.ميفهمم چي شده
ارباب جين...ازهمون بار اول كه اسمشو شنيدم انگار يكي جفت پا رفت رو اعصابم
ارباب جين
واقعا چيزي نديدي؟
خالكوبي...يه خالكوبي ديدم
مادر
معلم
مادر
من دكان پارچه فروش رو تو مشتم دارم
نه,مادرم بهم گفته كه فقط بايد مهارت و شمّ تجارت داشته باشم
اوك جونگ,بهتر نيست ديگه باهام بياي؟
مرسي چي سو
اوك جونگ,خيلي وقته دارم قدرتم رو افزايش ميدم تا بتونم برت گردونم
ديگه دارم ميام پيشت اوك جونگ
تعجب كردم اعليحضرت
كه چرا كارو دادم به مين يو جونگ؟
بله حق تجارت جينسينگ به اون ميرسه
با رقابت, قدرت به دست مياد
به علاوه,مين يو جونگ و من دشمنيم تو همچين مواردي بهتره
طعمه اي به طرف مقابلت بدي
منظورتون اينه به جاي هديه بهش طعمه دادين؟
اون هنوز كاملا تو مشتم نيست
اوك جونگ- بله اعليحضرت-
ميدوني چي يه پادشاه رو بزرگ ميكنه؟
به وسيله عشق و علاقه و احترام از طرف درباريان؟
احترام و علاقه فقط براي مردم عادي مهم هستن
براي اينكه يه شاه كبير بشي بايد درباريان رو به خودت وابسته كني
من هم بهشون مقام ميدم هم پول و هم دستور
وقتي بتونم هم باعث گريه و هم باعث خنده اشون شم
اون موقعست كه يه شاه كبيرم
و يه چيزي رو بايد تو وجودش بريزم
تو وجود درباريان بريزيد؟ چي؟
ترس
ترس؟
درباريان بايد بدونن كه چطور از پادشاه و انتخاب هاي پادشاه بترسن
به نظرم اين لازمه يه پادشاه بزرگه
حتما خيلي جدي حرف زدم
درسته,مادرت كي به قصر برميگرده؟
ميخوام بيشتر در مورد بچگيت بدونم
هنوز يادتونه
كه تو رو راه معبد راهزنا حمله كردن؟
وقتي شنيدي كه من شاهزاده ...دونگ پيونگ لي هانگ هستم
خيلي نااميد شده بودي
فك كنم بدنام بودنم تو خاندان سلطنتي همه جا پيچيده
حتي يه مدت هم به فاحشه خونه نرفتم
حالا ديگه مثل خودت شدي
ولي...قبلا چرا غمگين بودي؟
اعصاب ادم هم مثل هواست يه روز بارونيه يه روز افتابي
حتي واسه يه نفر مثل تو نگراني اي داري؟
كسي تو دنيا هست كه نگراني نداشته باشه؟
ميتوني...بهم بگي؟
نگراني
ديواري هست كه نميتونم ازش بالا برم و يه گلي هست كه دستمم نميتونم بهش بزنم
چي؟
بله اينها نگراني هاي من هستن
ديواري كه نميتونم ازش بالا برم و گلي كه نميتونم برش دارم
اين چاي عسلي بچه دانتون رو نرم و به بارداريتون كمك ميكنه
متشكرم مادر به خاطر احمق بودن من
..فكر نكنم زياد زنده بمونم
واسه همين ميخوام خودم قضيه رو فيصله بدم
مادر
ملكه شما بايد يه پسر داشته باشين و بايد اولين پسري باشه كه اينجا متولد ميشه
فقط اينطور ميشه لطف و توجه اعليحضرت رو به سمت خودت برگردوني
ولي اگه اعليحضرت عاشق من نشن
پس بايد مجبورشون كنيم عاشق بشه
پس دوست دارم نقشه اي پيشنهاد كنم
...يه نقشه
اول از همه كاري به جانگ سوك وون نداشته باش
و با رفتن به قصري در حومه شهر حال و هوات رو عوض كن
حومه شهر؟
به من محوّلش كن
بريم با هم پادشاه رو ببينيم
مدت زياديه كه نديديش؟
متشكرم علياحضرت ملكه
ميخواين از مقبره سلطنتي ديدن كنيد؟
بايد ملكه رو به شاه قبلي معرفي ميكردم اما
به خاطر مسئله سلامتيم اين قضيه به تعويق افتاد
خودم هم در نظر داشتم زودتر اين ملاقات رو داشته باشم
الان شرايطش رو دارين؟
الان بهترين زمانه
از وقتي ملكه به قصر اومدن هيچ مراسم رسمي اي برگزار نشده
ولي الان وقتشه كه شاديه خاندان سلنطت رو
به مردمي كه به مقبره سلطنتي ميان نشون بديم
شادي خاندان سلنطت
پس جانگ سوك وون هم بايد باهامون بياد
اينطوره كه واقعا ميتونيم شادي خاندان سلطنت رو نشون بديم
اگه اينطور حس ميكنيد لطفا همين كارو انجام بدين
...ملكه- اشكالي نداره-
آماده ميشم
بايد فكر كردن درباره مادرت خيلي اذيتت كنه
بله خيلي
يادت هست كه من بيشتر از همه چي ميخوام؟
اينكه ميخوام بچه اي از تو داشته باشم
اعليحضرت يه سوالي ازتون دارم
چه سوالي؟
ميخواين از من يه شاهدخت داشته باشين؟
...يه دختر
ولي ميتونه يه..پسر هم باشه؟
بله ميتونه
ممكنه پسر باشه نه راستش اميدوارم كه پسر بشه
جانگ اوك جونگ ,ميخوام اولين پسرم رو تو به دنيا بياري
...اعليحضرت
بيا بريم به حومه شهر وخوش بگذرونيم
نماي اطراف آبگير واقعا دل انگيزه
اعليحضرت بودن كه اين حرفو زدن؟
ميتوني يه پسر داشته باشي اونم اولين پسر
پس ديگه معامله تموم شده؟
انگار قند تو دلم اب ميشه عمو هي جائه
نه هنوز بالا بردن پرچممون باقي مونده
كي اولين پسر رو به دنيا مياره؟
قطعا من خواهم بود البته.من مجبورم
پس اين سفر ميتونه سرنوشت ساز باشه
چرا ملكه مادر رو اين سفر و ترك كردن قصر اينقد پافشاري ميكنه
ميخواد ملكه پيش شاه عزيز شه و بانو سوك وون ما از چشمش بيفته
اما اعليحضرت اينجور منو تنها نميزارن
اوضاع به بديه قبل نيست ولي اونها هم راحت تسليم نميشن
معلومه كه نميشه.نبايد بزاري اعليحضرت رو تو اين سفر ازت بدزدن
بانو سوك وون,درسته سنم بالاست ...و نگراني هاي الكي زياد دارم
ولي حتي اگه باردار شدين نبايد به هيچكي بگين
چي؟
مخصوصا به ملكه و ملكه و ملكه مادر متوجه شدين؟
چيز درخشان تري نيست؟
درخشان مثل ياس زردي كه تازه شكوفه زده
عليا حضرت بسيار زيبا هستن حتي گل ها هم در مقابل زيبايي شما كم ميارن
به هيچ وجه اعليحضرت شما رو ترك نخواهد كرد
بزاريد شروع كنيم به اماده شدن
چرا اينكارو ميكني؟
اگه مادر يه كشور تو لباس هاي تجملي ديده بشه
ممكنه باعث خصومت بين بقيه مردم بشه
شايد اون چيزي ;ه بايد حواسم بهش باشه
حتي در صورتي كه اعليحضرت باهام بدرفتاري كنن
بايد به دست آوردن قلب مردم باشه
شروع ميكنيم همه چيزو عوض كن
بايد در كمال متواضع بودن,با وقار به نظر بيام
از پارچه اي از جنس الياف گياهي هانساني ساخته شده.زيبا نيست؟
لباس هاي مجمل خيلي بهتون مياد,ولي تو اين لباس سفيد هم بسيار خوبه
تو سفر امروزتون اينو ميپوشين؟
نه يه چيز مجمّل ميپوشم چيزي كه همه ازم انتظار دارم
با اين وجود شايد اين بار ...اروم تر بشه عمل كرد
چرا؟نگراني كه به خاطر اينكه به خاطر اينكه بگن يه افريطه ام
كه اومدم اعليحضرت رو فريب بدم سرزنش بشم؟
شنيدم اين شايعه بين مردم پخش شده
ميتونم از اين شايعه چشم پوشي كنم
پس بهتره لذت ببرم و خوش باشم
بريم
بانو سوك وون,حالتون خوب نيست؟
چند روزي ميشه كه سرم گيج ميره
چطور ميتونيد به سفر بريد؟ دكتر رو صدا بزنم؟
بله
ملكه مادر- لرد مين, شما اومدين-
دو كجاوه,به اين معنيه كه اعليحضرت ميخوان جايي برن؟
نه ايشون با ما ميان
كجاوه ها براي من و ملكه است
جانگ سوك وون به دليل مقام پايينش سوار اسب ميشه
پسرم هم سوار بر اسب خواهد بود
منظورتون اينه كه جانگ سوك وون هم باهاتون مياد؟
خب...ديگه شده ولي لطفا نگران نباشيد
بر طبق رسوم قصر ...كجاوه ها
براي ملكه و افراديه كه بالاتر از درجه 2 سوك يي باشن
اما صيغه هاي سلطنتي بايد از اسب استفاده كنن
بعد اينكه در طول روز گرد و و خاك صورتشو گرفت ديگه چه خوشگلي اي داره كه نشون شاه بده؟
...يه اسب
اگه اين رسوم قصر باشه اونم بايد بهش عمل كنه
نميتونم تو قصر تنهاش بزارم
ولي باهاشون ميرم پس لطفا نگران چيزي نباش
خبرهاي خوبي ميشنويم
چي شده؟ جديه؟
...نبض رو پيدا كردم
نبض
خيلي سريعه
...سريع ...يعني
تبريك ميگم بانو سوك وون به نظرم ياد شما حامله ايد
به دكتر اصلي اطلاع ميدم- صبر كن-
لطفا فعلا صداشو درنيار
حامله شدن شما اتفاق خوشحال كننده اي براي كشوره
ميخوام قبل از همه به اعليحضرت بگم
نميخوام فعلا كس ديگه اي خبر داشته باشه
ببخشيد؟اوه متوجهم هر جور شما دوست دارين
من تو كجاوه ام پس خيلي هم بد نيست
تا وقتي به اعليحضرت نگفتم مثل راز نگهش ميدارم
شما دكتر نيستي؟
به نظر مياد از چويي سون دانگ بيرون اومدين
چي شده؟جانگ سوك وون بيمار شده؟
...نه اينطور نيست بانو سوك وون
به زودي قراره در كاركنان بخش پزشكي تغييراتي ايجاد بشه
چه مقامي داري؟
...خب
...راستش
خبرهايي از نزاع در مرز اومده
چه خبرهايي؟ جنگ شده؟
به بديه جنگ نيست مثل يه حادثه ميمونه
وزير دفاع و وزير تشريفات رو صدا بزن
ولي ممكنه قضيه خيلي بزرگ نباشه پس خيلي بزرگش نكنيد
بله اعليحضرت
اعليحضرت,سفر چي ميشه؟
بگو بدون من برن وقتي اوضاع آروم شد بهشون ملحق ميشم
بله اعليحضرت
لرد مين,همه به تالار فراخونده شدن
بايد به زودي برم چرا اومدين اينجا؟
به نظر مياد جانگ سوك وون حامله است
...امكان نداره
از كجا فهميدي؟ مطمئني؟
يه دكتر الان تو چويي سانگ دانگ بود
پادشاه چي؟
باخبر شده؟
اعليحضرت دارن به يه موضوع در مورد مرز رسيدگي ميكنن
منم بايد برم اونجا ولي اين مسئله هم ضروري بود
بايد چيكار كنيم؟
لطفا يه تصميم بگيريد
چه تصميمي؟
گفتين كه سوك وون بايد اسب برونه و اجازه نداره سوار كجاوه شه
درسته
لطفا فقط به رسوم پايبند باشيد
بقيه اش برعهده من
...ولي پسرم
باشه.البته بايد پيرو رسوم باشيم
خانوم,زود برين داخل
يكم ميخوام همينجور نگاش كنم
صبر كنيد
اعليحضرت
اومدي چيزي بهم بگي؟
اين همه راه اومدي اينجا كه همينجور برگردي و بري؟
چيزي نيست. فقط اومدم ببينمتون
نگران بودم كه مزاحم كارتون شده باشم
مثل اينكه نميتونم همراهت بيام
ولي تو برو اگه دير هم بشه خودم رو ميرسونم
پس شما هم امشب به قصر حومه شهر مياين؟
البته.من در قصري خواهم بود كه اوك جونگم اونجاست
حالت خوب نيست؟
يكم تب داري
درسته ,حالم خوب نيست و تب دارم
...ولي اين به اين خاطره كه
...اعليحضرت,راستش
اعليحضرت
فهميدم
اونجا ميبينمت دير نميكنم
بله اعليحضرت بعد بهتون ميگم
حتما بياين- باشه قطعا ميام-
اعليحضرت
واسه چند لحظه
بزار چند لحظه همينجور باشيم
حتي الان هم
بعضي وقت ها فكر ميكنم همه اينها يه خوابه
مواظب خودت باش ميبينمت
احتمالا نتونم از پسش بر بيام
جانگ سوك وون الان هم حواسش به من هست
حتي اگه اين كار رو هم نكني فكر ميكني ولت ميكنه؟
تا وقتي كه بانوي قصر ملكه اي همچين سرنوشتي رو داري
پس بايد آماده باشي تا جونت رو فداي علياحضرت ملكه كني
لرد مين اگه اتفاقي بيفته از خانواده ام مواظبت ميكنيد؟
اينكارو ميكنم
چرا پدرم با بانو جو حرف ميزنه؟
دخالت نكن
بهتره كه ندوني
مادر
علياحضرت ,حالتون چطوره؟
ما كه سه نفريم چرا كجاوه ها كمترن؟
بله
جانگ سوك وون نميتونه سوار كجاوه شه
اينطوريه؟- درسته-
طبق رسمي كه ملكه سوهون در زمان شاه سي جانگ گذاشتن بايد اينطور باشه
عليا حضرت,من اسب سواري بلد نيستم ...و
واسه چي؟داري ميگي به خاطر اينكه لطف اعليحضرت شامل حالت شده
ميخواي رسوم رو ناديده بگيري؟
اگه زود حركت نكنيم قبل از غروب به اونجا نميرسيم
,تصميمتو بگير سوار ميشي يا نه؟
پس ترجيح ميدم نيام
پس خودمون ميريم
و اونجا با اعليحضرت كنار آبگير گل هاي نيلوفر قدم ميزنيم
منظره خيلي زيباييه
چي كار ميكنيد؟ عجله كنيد
بريم- بله مادر-
چيكار ميكنيد؟
نبايد بزاري اونجا اعليحضرت رو ازت بدزدن
تو برو اونا,من اگه تا دير وقت هم طول بكشه خودمو ميرسونم
سوار اسب ميشم
بانو سوك وون,چرا بيخيال سفر نميشين؟
اعليحضرت ميرن اونجا,پس اگه من نرم دلمون براي همديگه تنگ ميشه
امروز ميخوام بهشون بگم
هيون مو,همه چيز آماده است؟-- بله همه چيز براي حركت آماده است-
فقط به يه اسب نياز دارم.اگه از ميان بُر برم زود ميرسم اونجا
امر امر شماست
راه رو باز كنيد,ملكه مادر و عليا حضرت ملكه تشريف فرما ميشوند
اسب چش شده؟
صبر كنيد صبر كنيد
اعليحضرت
فهميدي چرا هنوز نرسيدن ؟
اعليحضرت
اتفاقي افتاده؟
بانو سوك وون از اسب افتادن ...و بي هوش شدن
جانگ سوك وون از اسب افتاده؟ چطور امكان داره؟؟؟
آسيب ديده؟؟
فوراً به قصر آوردنشون
لطفا زندگي منو بگيريد خانوم
نه...امكان نداره
بانو سوك وون
خواهش ميكنم بگين كه اين واقعيت نداره
من حتي نتونستم بهش خوش آمد بگم
نميتونه همچين اتفاقي بيفته
...خانوم
...متاسفانه بچه
به اعليحضرت گزارش ميدم- اينكارو نكن-
به هيچكي چيزي نگو
...اما اعليحضرت بايد بدونن
...نه
ايشون دنبال بچه ان
اين قضيه خيلي ناراحتشون ميكنه
خودم تو قلبم دفنش ميكنم
...خانوم
پس خواهش ميكنم چيزي نگو
تقصير من نيست
اسب سواري يه رسمه
اگه حامله است بايد مراقب خودش ميبود
مادر,گفتي حامله؟ كي حامله است؟
...ملكه
جانگ سوك وون حامله بود؟؟
...راستش
اعليحضرت به قصر برگشتن
خوش اومدين
جانگ سوك وون چطوره؟
دارن در چويي سون دانگ استراحت ميكنن
شنيدم از اسب افتاده صدمه ديده؟
شنيدم حالشون خوبه
دكتر ايشون رو ديدن,حالشون خوبه فقط يكم شوكه شدن
واسه التيام زخم هاي روحي و جسميشون هم دارو تجويز شده
خوبه
مادر و ملكه حتما هر دوي شما هم شوكه شدين
خانوم,ميخواين چراغ رو روشن كنم؟
چط.ر ميتونم با روشنايي مواجه شم؟
...خانوم
حتي نتونستم ببينمش
حتي نتونستم بهش بگم كه مادرشم
به خاطر مقام پايينم نتونستم سوار كجاوه شم
به خاطر مقام پايينم سوار اسب شدم
ترسديم كه بگن به خاطر اينكه مورد توجه اعليحضرت قرار گرفته
بيخيال رسم و رسوم قصر شده
اين ميتونست رو اعليحضرت هم تاثير بزاره
پس من هم سوار اسب شدم
بايد چيكار كنم؟
فقط چون اعليحضرت رو دوست دارم ...اگه كنارشون بمونم
همش ناراحت ميشن
ايشون به خاطر من بچه اي كه خيلي دلشون ميخواست داشته باشن رو از دست دادن
تقصير شما نيست.اگه ملكه مادر اجازه ميداد ...تو كجاوه بشينيد
اسب اون كارو نميكرد
..راستش رو بگو
چه بلايي سر جانگ سوك وون اومده؟
لطفا جون منو بگيريد اعليحضرت
واسه چي ؟چرا؟
بانو سوك وون حامله بودن ولي گفتن كه به كسي چيزي نگم
ديگه كي ميدونست؟
...فقط...من
پرت و بلا تحويلم نده
ديگه كي درباره حامله بودن جانگ سوك وون خبر داشت؟
ملكه مادر
...مادر ميدونست
به كس ديگه اي نگفتم اعليحضرت
پس ملكه چي؟
ملكه چي؟؟
به جونم قسم ميخورم كه علياحضرت ملكه چيزي نميدونستن
پس تنها كسي كه ميدونسته جانگ سوك وون ...حامله است
مادرم بوده؟
يانگ جون اون بيروني؟
بله اعليحضرت
به اداره حمل و نقل برو و اون اسبي كه جانگ سوك وون سوارش بوده رو چك كن
اگه اعليحضرت بفهمن كه جانگ سوك وون حامله بوده و به خاطر سفر
بهش كجاوه ندادين خيلي ناراحت ميشه
ولي شايدم اين يه شانس خداي بوده كه افتاده جلو پامون
اگه جانگ بچشو انداخته باشه هنوزم ميتوني به عنوان اولين نفر حامله بشي
ممكن بود جانشيني به خطر بيفته
مادر,لطفا دراز بكشيد
اعليحضرت وارد ميشوند
اعليحضرت اين موقع شب واسه چي اومدين اينجا؟
چيزي شده؟
بعد از اتفاقات امروز بايد هردوتون خسته شد هباشين
نميتونيم در مورد خسته بودن شكايتي داشته باشيم
جانگ سوك وون از اسب افتاده به همين خاطر واسش ناراحتم
هميشه خيلي مهربونيد
حال تو چطوره مادر؟
مادر هم همين حس رو دارن داشتيم در همين باره صحبت ميكرديم
مادر در اين مورد هم حرف ميزدن كه ...چطور اصرار كردن كه
جانگ سوك وون حامله رو اسب بشينه؟
...پسرم,چطور ميتوني؟
حتي سعي نكن انكارش كني
بعد از اينكه همه چيزو فهميدم اومدم اينجا
پسرم خواهش ميكنم به حرفام گوش بده ..راستش
اعليحضرت,من و مادر تازه الان در مورد حامله بودن فهميديم
ولي حتي اگه قبلش هم ميدونستيم بازم چيزي تغيير نميكرد
چيزي نميتونه اَرجحتر از رسوم قصر باشه
فقط ناراحتم كه از اسب افتاده
رسم؟
ديواري كه ما رو از هم جدا ميكنه,تفاوت عقيده هامونه
...ارجح قرار دادن رسم به آدم
درسته..اومدم يه درخواستي ازت داشته باشم ملكه
به عنوان رهبر دربار داخلي جانگ سوك وون رو به "رده اول بين "منصوب كن
اعليحضرت- پسرم-
اون چشم سفيد بشه "رده اول بين"؟
حتي اگه شما اينو بخواين
هيچ وقت اتفاق نيفتاده كه يه صيغه سلطنتي
كه بچه اي هم نداره به اين مقام برسه
شما هم كاري كردين كه هيچ وقت اتفاق نيفتاده بود
من...چه كاري كردم؟
اگه جانگ سوك وون پسرم رو هم به دنيا مياورد باز , همين اتفاقي ميفتاد
لازمه بيشتر از اين چيزي بگم؟
...پسرم, چطور ميتوني؟
ميدونين كه تا چه اندازه دارم عصبانيتم رو كنترل ميكنم؟
كار وحشتناكي كه انجام دادين ...و تاواني رو كه بايد واسش پس بدين
...پسرم اون
مادر
من اين كارتون رو ناديده ميگيرم نه به اين خاطر كه درباره اش نميدونم
اگه شما رو مقصر بدونم و دوباره بحث پيش بياد
دوباره احتمالش هست كه تقصير ها گردن جانگ سوك وون بيفته
پس من عصبانيتم رو كنترل ميكنم فهميدين؟
بله فهميدم
قورا دكتر رو خبر كنيد
مادر
يه سوالي ازتون دارم
بچه ام ميتونه.. يه پسر باشه؟
اعليحضرت
دنبال من ميگشتين اعليحضرت؟
وقتشه به قولم عمل كنم
منظورتون كدوم قوله؟
اينكه صرف نظر از هر چيزي كه توسط قانون تعيين ميشه
لباسي داشته باشي كه مقامتو پاك كنه
الان وقتش رسيده كه اون لباس رو بهت بدم
...اعليحضرت ...منظورتون
يه پسر به دنيا بيار
منم اون لباسي رو بهت ميدم كه زمان جوونيمون بهت قولشو داده بودم
هي بين
گفتين هي بين؟
جانگ اوك جونگ از اين به بعد تو رده اول هي بين هستي
"يه "هي بيني
"لقبت "جانگ هي بينه
اعليحضرت
و اون چيزي رو كه ميخوام بهت بگم تنها زماني ميتونم بگم كه يه پسر داشته باشي
...اگه اولين پسرم رو به دنيا بياري
اجازه ميدم اون پسر صاحب تاج و تخت شه
اعليحضرت
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك